> Fresh Pretty Cure, Prossimamente in Italia

« Older Newer »

Milky Rose Fan

Posted on 11/7/2011, 16:45

CITAZIONE (~•Chø¢øla•Chan•~™ @ 11/7/2011, 15:53)

CITAZIONE (Gio+Dia @ 9/7/2011, 22:04)

A quanto pare no. Cmnq secondo voi cm tradurranno le frasi di attacco tipo "waruino waruino tonde ike"? Sarano fedeli oppure inventeranno una filastrocca apposta x la versione italiana?

Elementi maligni, elementi maligni, volate via ?_?
Va schifo già di suo, quindi... X°D

Ah,Ah,Ah,Ah XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDDXDXDXD...

SPOILER (clicca per visualizzare)

Non posso smettere più ...XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD...

veu

Posted on 11/7/2011, 17:12

>PRETTY FAN ETERNO<
••••••••••

Group:: Member

Posts:: 25,981

Status:

ihihihihihihihihih

secondo noi opteranno per una frase più sensata.

tsubomi-chan

Posted on 11/7/2011, 18:15

anche secondo me.

`chocola™

Posted on 11/7/2011, 19:01

L♡VE link
••••••••••

Group:: Moderatore Grafico

Posts:: 17,886

Location:: Marche

Status:

CITAZIONE (veu @ 11/7/2011, 18:12)

secondo noi opteranno per una frase più sensata.

Speriamo ò_ò
La traduzione letterale poi sarebbe "Cose cattive, cose cattive, volate via"... Bleh >_>"

www Contacts

Gio+Dia

Posted on 11/7/2011, 20:26

beh ma in giapponese è musicale e suona molto bene e poi ha un senso.
Potrebbe anke essere ke da noi opteranno x qualcosa d + epico e solenne del tipo "" Oh spiriti del male è ora di sparire!" XD XD XD (l'epico è dato dall' "Oh" iniziale XD XD XD )

pokeanime fun

Posted on 12/7/2011, 11:58

CITAZIONE (Gio+Dia @ 11/7/2011, 21:26)

Togliendo "oh" può andare,anche se io pensavo: "Ombre e disperazione, sparite!".
Forse è troppo, ma sempre meglio di "Cose cattive, cose cattive, volate via!"

Gio+Dia

Posted on 12/7/2011, 15:24

oddio, la tua frase sì ke è veramente epica! Xd

veu

Posted on 12/7/2011, 22:17

>PRETTY FAN ETERNO<
••••••••••

Group:: Member

Posts:: 25,981

Status:

sì anche a noi piace la frase epica di Pokeanime.

pokeanime fun

Posted on 13/7/2011, 10:48

Grazie

! Sarebbe bello un doppiaggio simile, ma ho la sensazione che resteremo delusi da qualcosa xky5nn

. Spero comunque che mi sia sbagliata, d'altronde non ci sono news nemmeno per i doppiatori.

`chocola™

Posted on 13/7/2011, 11:14

L♡VE link
••••••••••

Group:: Moderatore Grafico

Posts:: 17,886

Location:: Marche

Status:

Io spero in una traduzione fedele, e comunque discreta in modo che si pensi il meno possibile al vero significato della frase X'D

Pensavo comunque che sarebbe possibile il fatto che venisse menzionato il nome di Labyrinth ò_ò

www Contacts

Gio+Dia

Posted on 13/7/2011, 12:45

CITAZIONE (~•Chø¢øla•Chan•~™ @ 13/7/2011, 12:14)

Pensavo comunque che sarebbe possibile il fatto che venisse menzionato il nome di Labyrinth ò_ò

mi hai preceduto Nick, stavo pensando la stessa cosa. Quindi la frase potrebbe essere "creatura malvagia torna a Labirinth"

Milky Rose Fan

Posted on 13/7/2011, 13:00

CITAZIONE (Gio+Dia @ 13/7/2011, 13:45)

CITAZIONE (~•Chø¢øla•Chan•~™ @ 13/7/2011, 12:14)

Pensavo comunque che sarebbe possibile il fatto che venisse menzionato il nome di Labyrinth ò_ò

mi hai preceduto Nick, stavo pensando la stessa cosa. Quindi la frase potrebbe essere "creatura malvagia torna a Labirinth"

Gia...
...potrebbe essere cosi, come nella prima e nella seconda serie, in cui Nagisa e Honoka dicono "Tornatene da dove sei venuto"...

anime_lover

Posted on 13/7/2011, 14:02

Non mi dispiacerebbe la tua frase Gio...

Gio+Dia

Posted on 14/7/2011, 15:34

CITAZIONE (anime_lover @ 13/7/2011, 15:02)

Non mi dispiacerebbe la tua frase Gio...

grazie ^^
Comunque credo ke sarà una frase in rima, nn chiedetemi perchè ma ho qst sensazione

tsubomi-chan

Posted on 14/7/2011, 18:40

CITAZIONE (Gio+Dia @ 14/7/2011, 16:34)

CITAZIONE (anime_lover @ 13/7/2011, 15:02)

Non mi dispiacerebbe la tua frase Gio...

Comunque credo ke sarà una frase in rima, nn chiedetemi perchè ma ho qst sensazione

si anche secondo me sarà un frase in rima

1570 replies since 31/3/2011, 19:27 17394 views